Няшка AnimeKazan!
5 страниц V  « < 3 4 5  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Ляпы в аниме, промахи аниматоров
Shaman Anime
сообщение 6.7.2017, 14:41
Сообщение #81


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 3 615
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   4  


Давненько не попадались ляпы. И вот сразу шикарный смысловой ляп. Новинка сезона - Aho Girl (дурочка). Сюжет повествует о круглой дуре, которая даже ни один тест не может написать.
Прикрепленное изображение

А теперь где искать ляп. Обратите внимание на слова героини
Прикрепленное изображение

Это же косвенно подтверждают табличка и слова парня.
Прикрепленное изображение

Прикрепленное изображение

То есть они оба учатся в первом классе старшей школы. А теперь вопрос - как туда смогла попасть круглая дура? Для тех, кто не знает японскую систему обучения, поясню- в старшую школу там принимают после успешной сдачи вступительных экзаменов. Так как она смогла набрать по 80 баллов на каждом экзамене? Видимо в дело пошёл непристойный банан laugh.gif

Прикрепленное изображение


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Главное- видеть цель и не видеть препятствий! ("Чародеи")
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 9.7.2017, 20:24
Сообщение #82


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 3 615
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   4  


Пересматривая ОВАшки Детектива Конана, заметил ляп переводчиков.
Код
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:48.96,Default_Smarter,,0,0,0,,Была ли заперта дверь, когда вы входили?
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:50.59,Default_Smarter,,0,0,0,,Была.
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:52.47,Default_Smarter,,0,0,0,,А телевизор?
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.05,Default_Smarter,,0,0,0,,Был включен.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.64,Default_Smarter,,0,0,0,,То есть...
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.35,Default_Smarter,,0,0,0,,Убив Ошиту-сана, преступник...
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:02.02,Default_Smarter,,0,0,0,,...выключил телевизор и, уходя, закрыл за собой дверь.


Так был или не был включен телевизор?


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Главное- видеть цель и не видеть препятствий! ("Чародеи")
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sanyok774
сообщение 9.7.2017, 20:34
Сообщение #83


Сторонник реальности
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 7 880
Регистрация: 11.8.2006
Из: Казань
Любимое аниме:
S.E. Lain, Chobits


Репутация:   18  


А в оригинале что там с телевизором? smile.gif


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>


"Сделать сложно - просто, а сделать просто - сложно". :)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 23.8.2017, 16:11
Сообщение #84


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 3 615
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   4  


Aho Girl (дурочка)
Долго спорили по вышеупомянутому ляпу и пришли вот к какому выводу: я всё же ошибся, думая, что полная дура не может поступить в старшую школу - оказывается может, но для таких "высокоперспективных" учеников имеется в округе отдельная старшая школа, по окончании которой тебя не примут ни в один вуз (типа нашей коррекционной). Но тогда возникает другой вопрос: а что в этой школе забыл Аккун? Да и прочие ученики, которые явно не дауны. Отдельно следует отметить, что такая школа государственная (хотя тоже платная, но с более демократичными ценами). А вот частные школы дорожат своим имиджем и туда всегда конкурс, поэтому даже имея чемодан йен, дуб туда не поступит. Концы снова не сходятся.


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Главное- видеть цель и не видеть препятствий! ("Чародеи")
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения

5 страниц V  « < 3 4 5
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 21.10.2017, 0:36

Tatarstan.Net - все сайты Татарстана Лучшие проекты о Японии.


©2004-2017 AnimeKazan.net