2 страниц V   1 2 >  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Русский саб, бессмысленный и беспощадный
Shaman Anime
сообщение 11.12.2014, 22:53
Сообщение #1


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  


Давно надо было создать эту тему, т.к. о ляпах наших саберов уже слагают легенды biggrin.gif

Начнём вот с этого: Потерянное небом, 1й сезон.
Сабер упорно все серии называет ГГ парня -тян
(для незнакомых с японским языком поясню: -тян это суффикс, добавляемый к имени девушек).



---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 11.12.2014, 23:13
Сообщение #2


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  


Ну тут комментарии излишни biggrin.gif



---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sanyok774
сообщение 11.12.2014, 23:16
Сообщение #3


Сторонник реальности
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 9 197
Регистрация: 11.8.2006
Из: Казань
Любимое аниме:
S.E. Lain, Chobits


Репутация:   76  


Вроде бы, маленьких детей ещё можно так называть (я про "-тян"). Но сейчас уже не уверен. smile.gif


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 11.12.2014, 23:23
Сообщение #4


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  


Нет, -тян это женский суффикс, -чан, -кун мужской. При обращении малыша к старшему обычно говорят они-тян (к девушке) и они-чан (к парню) (дословно - сестричка и братик, по нашему- тётя и дядя).
Там в озвучке слышно Томо-чан. Видимо сабер туговат на ухо biggrin.gif





---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sanyok774
сообщение 11.12.2014, 23:26
Сообщение #5


Сторонник реальности
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 9 197
Регистрация: 11.8.2006
Из: Казань
Любимое аниме:
S.E. Lain, Chobits


Репутация:   76  


Сейчас не поленился и посмотрел. ) -

"-тян (ちゃん) — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. В чисто мужском обществе не употребляется, более того, мужчина может расценить такое обращение к себе как оскорбление (если только его так не называет любимая девушка)."

Всё-таки я был прав. smile.gif


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 11.12.2014, 23:37
Сообщение #6


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  


отчасти, но не в данном случае

Цитата
В основном употребляется маленькими детьми,

я бы не сказал, что они маленькие дети

Цитата
близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам

тем более

Цитата
если только его так не называет любимая девушка

она хоть и соседка, но ненавидит его
Да и в озвучке, как я и сказал, ясно слышно -чан.

Но в целом ты прав, такая область применения есть, но она начинает сводиться на нет, т.к. японцы стали делать акцент на более гендерное отличие мальчика и девочки, ибо, как ты и сказал, многие стали считать назвать мальчика -тян оскорблением (то бишь пассивным геем)


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sanyok774
сообщение 11.12.2014, 23:48
Сообщение #7


Сторонник реальности
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 9 197
Регистрация: 11.8.2006
Из: Казань
Любимое аниме:
S.E. Lain, Chobits


Репутация:   76  


Я вот что подумал.. Анимешку, представленную в первом посте, я не смотрел, поэтуму не могу точно сказать.
Там девчонки не считают ли этого "Томо-тян" ровней себе или даже ниже? (То есть, возможно, это просто пренебрежительное обращение)?
Ааа, понял -
Цитата
она хоть и соседка, но ненавидит его

Значит я в точку попал. smile.gif

Цитата
Да и в озвучке, как я и сказал, ясно слышно -чан.

"Чан" - это мы все слышим (и японцы - тоже). Но вот по транскрипции Поливанова нужно произносить именно "Тян". У меня где-то тема есть на этот счёт. Возможно даже на этом форуме. ))


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 11.12.2014, 23:57
Сообщение #8


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  


Ну, тов. Поливанов нам много чего завещал. bv1.gif Срач Поливанов- Хепбёрн наверно ни когда не утихнет. mad.gif Я не сторонник ни той ни другой системы, особенно после просмотра Блич. Ибо в первом сезоне сейю произносит Синигами, а новый сейю со следующих сезонов уже говорит Шинигами. Поливанов завещал нам говорить Шинигами, а Хепбёрн - Синигами. Так кому верить? Мюллеру? biggrin.gif
Кстати, когда я правил сабы Ранмы под блюрей, то там столько двоякостей встречал...


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sanyok774
сообщение 12.12.2014, 0:08
Сообщение #9


Сторонник реальности
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 9 197
Регистрация: 11.8.2006
Из: Казань
Любимое аниме:
S.E. Lain, Chobits


Репутация:   76  


Тьфу, по Поливанову - "тян"! ))
Хотя, "Керо-чан" из CCS мне уши режет. Привык к "Керо-тян".
И наоборот - "Чии-чан", "Юми-чан", Сумомо-чан", но никак не "тян". biggrin.gif
Исправил ошибку в своём предыдущем посте.


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 12.12.2014, 0:14
Сообщение #10


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  


У меня где-то был прикол "Сумомо делает зарядку". И там Сумомо паяльником зарядник чинит biggrin.gif


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sanyok774
сообщение 12.12.2014, 0:18
Сообщение #11


Сторонник реальности
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 9 197
Регистрация: 11.8.2006
Из: Казань
Любимое аниме:
S.E. Lain, Chobits


Репутация:   76  


Такое не видел ещё. )))


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sanyok774
сообщение 12.12.2014, 0:33
Сообщение #12


Сторонник реальности
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 9 197
Регистрация: 11.8.2006
Из: Казань
Любимое аниме:
S.E. Lain, Chobits


Репутация:   76  


Ну и известный баян. biggrin.gif -

Прикрепленное изображение


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 12.12.2014, 23:07
Сообщение #13


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  




---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sanyok774
сообщение 12.12.2014, 23:11
Сообщение #14


Сторонник реальности
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 9 197
Регистрация: 11.8.2006
Из: Казань
Любимое аниме:
S.E. Lain, Chobits


Репутация:   76  


А вдруг всё так и есть? ))


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 22.12.2014, 19:08
Сообщение #15


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  


Прикрепленное изображение


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 28.12.2014, 0:24
Сообщение #16


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  


Шуточки наших переводчиков, из-за которых потерялся корректный перевод первого предложения.

Прикрепленное изображение


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 28.12.2014, 15:35
Сообщение #17


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  


Прикрепленное изображение


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 28.12.2014, 20:17
Сообщение #18


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  


Кстати, самое интересное в сабах зачастую остаётся для обычного зрителя за кадром. Если закомментировать строку или фразу, то она не будет видна на экране. Вот тут саберы дают волю своим мыслям по поводу и без повода, причём ансаберы порой оставляют там комментов в разы больше, чем наши. И, если открыть файл сабредактором, то можно по-наслаждаться тараканами в голове переводчика, типа таких

Это не птица! Это самолет! {Это Супермен!} bz.gif

И потом мы его оживим Драгонболами! {болваны, вы же уже оживили его со всеми людьми в прошлой серии!}

А почему? {Да по кочану!}


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Shaman Anime
сообщение 29.12.2014, 20:19
Сообщение #19


Предупреждения:
*******

Группа: Волонтёры
Сообщений: 4 261
Регистрация: 22.3.2007
Из: Shamanic Kingdom
Любимое аниме:
Slayers, Bleach, DBZ


Репутация:   8  


Прикрепленное изображение


Для незнающих английский - подсказка: West это Запад.


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вся суть современной девушки, даже из дремучего колхоза - продать свою пи$ду подороже: если у тебя нет мерседеса, толстого кошелька, и, как минимум, дачи в Крыму - то ты нищеброд, не заслуживающий даже их взгляда. (из личной жизни)
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sanyok774
сообщение 30.12.2014, 1:32
Сообщение #20


Сторонник реальности
Иконка группы

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 9 197
Регистрация: 11.8.2006
Из: Казань
Любимое аниме:
S.E. Lain, Chobits


Репутация:   76  


Wild Wild West! ))


---------------------AnimeKazan.net--------------------->>
Вернуться в начало страницы
Вставить ник
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V   1 2 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 19.7.2019, 0:55

Tatarstan.Net - все сайты Татарстана Лучшие проекты о Японии.


©2004-2017 AnimeKazan.net